-
1 das Huhn legt
прил.общ. курица несётся -
2 das Huhn, das goldene Eier legt, schlachten
прил.фраз. убивать курицу, несущую золотые яйцаУниверсальный немецко-русский словарь > das Huhn, das goldene Eier legt, schlachten
-
3 Huhn
junges Huhn кул. цыплё́нокmit den Hühnern aufstehen встава́ть с петуха́миmit den Hühnern zu Bett (e) gehen [schlafen gehen] ложи́ться (спать) с ку́рамиwie Hühner im Regen hocken сиде́ть нахо́хлившись, сиде́ть как мо́края ку́рицаein blindes Huhn, ein dummes Huhn дура́к, ду́раein gelehrtes Huhn си́ний чуло́кein lustiges Huhn весельча́к, весё́лый челове́кein ulkiges [komisches] Huhn чуда́к, чуда́чкаein verregnetes [begossenes] Huhn мо́края ку́рицаda lachen ja die [alle] Hühner! ку́рам на смех!er guckte wie ein Huhn, wenn's donnert погов. он смотре́л как ошале́лыйHühner, die viel gackeln [gackern], legen wenig Eier посл. ку́рица, что мно́го куда́хчет, ма́ло яи́ц несё́т -
4 Huhn
1. ку́рица2. фам.:ein úlkiges [kómisches] Huhn фам. — чуда́к; чуда́чка
◇da lá chen ja die Hühner! фам. — э́то ку́рам на́ смех!
wie ein gerú pftes Huhn á ussehen* разг. — ≅ вы́глядеть как мо́края ку́рица; ≅ име́ть соверше́нно расте́рянный видein blí ndes Huhn fí ndet auch mal ein Korn посл. — ≅ быва́ет, что и дура́к ме́тким сло́вом обмо́лвится; и дураку́ иногда́ везё́т
-
5 Huhn
n -(e)s, Hühner1) курицаjunges Huhn — кул. цыплёнокmit den Hühnern aufstehen — вставать с петухамиmit den Hühnern zu Bett(e) gehen ( schlafen gehen) — ложиться (спать) с курамиwie Hühner im Regen hocken — сидеть нахохлившись, сидеть как мокрая курица2) разг. глупый ( ограниченный) человекein gelehrtes Huhn — синий чулокein lustiges Huhn — весельчак, весёлый человек••er guckte wie ein Huhn, wenn's donnert — погов. он смотрел как ошалелый
См. также в других словарях:
Das Huhn, das goldene Eier legt, schlachten — Mit der Wendung wird ausgedrückt, dass sich jemand aus Torheit oder Unvorsichtigkeit selbst die Grundlage seines Wohlstands entzieht: Warum sollte er sein Haus in der Innenstadt verkaufen? Da würde er ja das Huhn, das goldene Eier legt,… … Universal-Lexikon
Huhn — (s. ⇨ Henne). 1. Ae jeder muss seine Hihner salwer trampen. – Lohrengel, II, 5. 2. Ae lûs (kluges, pfiffiges) Hohn läät og alt ens en de Bröönässle. (Düren.) – Firmenich, I, 482, 21. 3. Alte Hühner legen nicht mehr. 4. Alte Hüner, die nicht… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Huhn — ist eine beliebte, harmlose Schelte, z.B. Ein armes, blindes, krankes, dummes, verrücktes Huhn; auch einfach Bezeichnung für einen Menschen: Ein fideles, gemütliches, gelehrtes Huhn. Das Huhn rupfen, ohne daß es schreit: mit Geschicklichkeit… … Das Wörterbuch der Idiome
Huhn — (Kammhuhn, Gallus L.), Gattung der Hühnervögel aus der Familie der Fasanen (Phasianidae), Vögel mit fleischig häutigem Kamm und zwei Kinn oder Kehllappen (an beiden Unterkiefern, selten nur einem in der Mitte des Kinnes). Die Flügel sind kurz und … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Huhn — das Huhn, ü er (Grundstufe) Haustier mit Flügeln, das Eier legt Synonym: Henne Beispiel: Die Hühner gackern im Hof. Kollokation: eine Brühe aus Huhn das Huhn, ü er (Grundstufe) ein Hausvogel, der Eier legt Beispiel: Der Fuchs hat alle Hühner… … Extremes Deutsch
Huhn — Leghenne; Legehenne; Henne; Hendl (umgangssprachlich) * * * Huhn [hu:n], das; [e]s, Hühner [ hy:nɐ]: a) größerer, kaum flugfähiger Vogel mit gedrungenem Körper und einem roten Kamm auf dem Kopf, der wegen der Eier und des Fleisches als Haustier… … Universal-Lexikon
Das Haus Anubis — Seriendaten Deutscher Titel Das Haus Anubis Originaltitel Het Huis Anubis … Deutsch Wikipedia
Huhn — Huhn, 1) (Gallus Illig, Alector Bechst.), bei Cuvier Untergattung aus der Gattung Fasane, Ordnung der Hühnerartigen; Schnabel mäßig, dicklich gewölbt, Oberkiefer gekrümmt, auf dem Kopfe ein Kamm, an der Kehle zwei Lappen, nackte Backen u.… … Pierer's Universal-Lexikon
Huhn — Hu̲hn das; (e)s, Hüh·ner; 1 ein meist weißer oder brauner Vogel, den besonders Bauern halten und dessen Fleisch und Eier man isst <Hühner picken Körner, baden im Sand, kratzen / scharren im Mist, sitzen auf der Stange; ein Huhn schlachten,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Reinhold Huhn — Beisetzung von Reinhold Huhn in Adorf/Vogtl. am 22. Juni 1962 … Deutsch Wikipedia
Canis-Huhn — (Englisches Zwerghuhn), eine Race des Haushuhns, die auch Gestiefeltes Huhn, Kriechhuhn, Erdhühnle, Schotthähnchen, Holländisches Hähnchen u. Französischer Rauchfuß genannt wird, höchstens ein Drittel des gemeinen Huhnes in der Größe erreicht, in … Pierer's Universal-Lexikon
